1 00:00:01,875 --> 00:00:03,875 [lêzing fan froulike ferteller] 2 00:00:09,000 --> 00:00:11,000 [♪ upbeat rockmuzyk spilet, Danzig, "Mem"] 3 00:00:23,833 --> 00:00:26,167 ♪ Mem ♪ 4 00:00:26,250 --> 00:00:29,167 ♪ Fertel dyn bern dat se myn wei net rinne moatte ♪ 5 00:00:30,042 --> 00:00:32,458 ♪ Fertel jo bern om myn wurden net te hearren ♪ 6 00:00:32,542 --> 00:00:36,292 ♪ Wat se bedoele, wat se sizze, mem ♪ 7 00:00:38,500 --> 00:00:39,917 ♪ Mem ♪ 8 00:00:40,750 --> 00:00:44,000 ♪ Kinne jo se hâlde yn it tsjuster foar it libben? ♪ 9 00:00:44,083 --> 00:00:47,125 ♪ Kinne jo se ferbergje út 'e wachtsjende wrâld? ♪ 10 00:00:47,542 --> 00:00:50,500 ♪ O, mem ♪ 11 00:00:50,583 --> 00:00:52,333 [broek, mutters] 12 00:00:52,417 --> 00:00:54,542 ♪ Heit ♪ 13 00:00:54,625 --> 00:00:57,667 [skriuwt] 14 00:00:58,500 --> 00:01:00,458 ♪ Sil har myn wrâld sjen litte ♪ 15 00:01:00,542 --> 00:01:02,083 [Frank gromt] 16 00:01:02,167 --> 00:01:04,292 ♪ Och, heit ♪ 17 00:01:07,583 --> 00:01:13,750 ♪ Net op it punt om jo ljocht te sjen Mar as jo de hel mei my fine wolle ♪ 18 00:01:13,833 --> 00:01:19,042 ♪ Ik kin dy sjen litte hoe't it is 'Oant jo bloedje ♪ 19 00:01:19,125 --> 00:01:20,208 Ienenfjirtich... 20 00:01:20,667 --> 00:01:22,542 [grûn, kreun] 21 00:01:23,833 --> 00:01:26,833 [♪ muzyk stadich ferfoarme] ♪ En as jo de hel mei my fine wolle ♪ 22 00:01:26,917 --> 00:01:29,958 [ekoar] ♪ Ik kin dy sjen litte wat it is ♪ 23 00:01:33,000 --> 00:01:37,083 [♪ sjongen bliuwt ûndúdlik, ferfoarme] 24 00:01:38,625 --> 00:01:40,583 [rekke] 25 00:01:45,583 --> 00:01:46,792 -[♪ muzyk stopt] - [pijgjen] 26 00:01:53,708 --> 00:01:56,917 -[♪ griezelige muzyk dy't spielet] - [gruts] 27 00:02:10,125 --> 00:02:11,125 [♪ muzyk einiget] 28 00:02:15,792 --> 00:02:18,500 [froulike nijsferslachjouwer] Jûn, noch in moard yn Lyts Sisylje. 29 00:02:18,583 --> 00:02:20,917 Plysjeamtners en sawol boargers reagearje 30 00:02:21,000 --> 00:02:24,375 oant de opkomst fan brutale kriminaliteit yn de buert Lyts Sisylje. 31 00:02:24,458 --> 00:02:26,250 [man 1] Och, man, it is hjir ferskriklik! 32 00:02:26,333 --> 00:02:29,083 [frou] Doe't elkenien bang wie om te rôven en te stellen, it wie cool. 33 00:02:29,167 --> 00:02:30,167 Mar no? It is gaos. 34 00:02:30,250 --> 00:02:32,250 [man 1] Jo kinne net iens nei bûten stappe. 35 00:02:32,333 --> 00:02:34,333 [man 2] Jo kinne sizze wat jo wolle oer de Gnuccis 36 00:02:34,417 --> 00:02:36,042 mar se hâlde it teminsten fredich. 37 00:02:36,125 --> 00:02:37,792 [froulike ferslachjouwer] Plysje-ynskriuwing en moraal 38 00:02:37,875 --> 00:02:39,875 binne yn 'e ôfrûne wiken fernield, 39 00:02:39,958 --> 00:02:41,875 mei in protte yn 'e ôfdieling oanhelle de resinte dea fan Bobby Gnucci... 40 00:02:41,958 --> 00:02:44,417 Maryanne. Doch dat net! 41 00:02:44,500 --> 00:02:47,750 -[Maryanne] Hey, Johnny! -Hei! [grinkje] 42 00:02:47,833 --> 00:02:49,083 Doch dat net, huh? 43 00:02:49,458 --> 00:02:52,583 Oh. [tútsje] Dizze kant op, Cammo. 44 00:02:52,667 --> 00:02:55,458 Ah! No, in bytsje Italiaansk, huh? 45 00:02:56,333 --> 00:02:57,708 Oh, dit sil dwaan. 46 00:02:58,333 --> 00:03:01,083 ♪ Mussolini fettuccini scallopini ♪ 47 00:03:01,167 --> 00:03:03,542 Ah! [grinkje] 48 00:03:04,542 --> 00:03:05,875 [kreunen] 49 00:03:05,958 --> 00:03:08,625 Gjin Cadillacs mear út hjir, huh, jonge? 50 00:03:09,750 --> 00:03:14,917 Gjin grutte shots mear, gjin muckety-mucks. 51 00:03:15,000 --> 00:03:17,667 Al dy Gnucci-gorilla's binne fuort. 52 00:03:17,750 --> 00:03:20,792 Oh! [laitsje] Mmm! 53 00:03:21,917 --> 00:03:24,708 Jo sille hjoed ite, Cammo. 54 00:03:24,792 --> 00:03:28,208 Och, ja, do bist! [grûn] 55 00:03:28,292 --> 00:03:30,125 Okee, goed. 56 00:03:31,708 --> 00:03:33,375 [fluitsjen] 57 00:03:38,375 --> 00:03:40,375 -[Mickey] Ding-dong! Whoo! - [gruts] 58 00:03:40,458 --> 00:03:42,333 [manlike boeven dy't jokje, razen] 59 00:03:44,875 --> 00:03:45,917 [manlike boef] Oh, shit! 60 00:03:46,042 --> 00:03:48,542 [manlike boeven jubelje] 61 00:03:54,375 --> 00:03:56,333 -[âlde bistedokter] Hee! - Wa is in goeie jonge? 62 00:03:56,417 --> 00:03:57,417 [âlde bistedokter] Set myn hûn del! 63 00:03:57,500 --> 00:04:00,875 - Ja, do bist. Ja, do bist. -Hei! Hey! 64 00:04:00,958 --> 00:04:04,167 Hee, dy! Set myn hûn del! 65 00:04:04,833 --> 00:04:06,833 - Set him del! Cammo! - Ja, do bist. 66 00:04:06,917 --> 00:04:09,042 Ja, do bist, do bist in goede lytse hûn. 67 00:04:09,125 --> 00:04:10,417 -[âlde bistedokter] Set him del! - Ja, do bist. 68 00:04:10,500 --> 00:04:11,833 [âlde bistedokter] Lit myn hûn mei rêst! 69 00:04:11,917 --> 00:04:13,250 -Oant sjen! -[Cammo gûlt] 70 00:04:13,333 --> 00:04:15,792 -[skriuwt] -[boeren jubelje, laitsje] 71 00:04:18,458 --> 00:04:19,708 Goeie, âlde! 72 00:04:19,792 --> 00:04:22,750 [Dre] Kom my net te foar, goed? Hee, kom op. 73 00:04:22,833 --> 00:04:25,083 -[boargers laitsje, spotten] -[Dre] Ik haw dy. 74 00:04:25,167 --> 00:04:27,958 It is goed, it is goed. Se wiene gewoan oan it boartsjen. Rjochts? 75 00:04:28,042 --> 00:04:30,250 Wy moatte oppassen foar dizze gekke jonges, huh? 76 00:04:30,333 --> 00:04:33,583 Jo moatte oppassen foar har, sjoch? Mama seit dy... 77 00:04:33,667 --> 00:04:36,375 [ropt] 78 00:04:37,167 --> 00:04:38,542 [Frank] Ik besef dat it myn kar is 79 00:04:38,625 --> 00:04:40,917 en myn kar allinne in Ferkenningsmarine te wêzen. 80 00:04:42,875 --> 00:04:45,292 Ik akseptearje alle útdagings belutsen by dit berop. 81 00:04:46,917 --> 00:04:50,042 Foar altyd sil ik stride om de geweldige reputaasje te behâlden 82 00:04:50,750 --> 00:04:52,250 fan dyjingen dy't foar my giene. 83 00:04:52,875 --> 00:04:54,458 Boppe de limiten oergean, 84 00:04:55,042 --> 00:04:56,792 - set troch oaren ... -[manlju] ...set troch oaren ... 85 00:04:56,875 --> 00:04:58,667 - ... sil myn doel wêze. -[manlju] ... sil myn doel wêze. 86 00:04:58,750 --> 00:05:01,292 - Opofferjen fan persoanlike gemak. -[manlju] It offerjen fan persoanlike komforten. 87 00:05:01,375 --> 00:05:04,375 Mysels wijde oan de foltôging fan de ferkenningsmissy 88 00:05:04,458 --> 00:05:05,792 sil myn libben wêze. 89 00:05:05,875 --> 00:05:09,250 Fysike fitness, mentale hâlding, hege etyk. 90 00:05:09,333 --> 00:05:11,458 -[beide] De titel "Recon Marine"... -[Frank] De titel "Recon Marine" 91 00:05:11,542 --> 00:05:12,833 - is myn eare. -...is myn eare. 92 00:05:13,708 --> 00:05:16,833 [Curtis] Alles klear. Neat mear te dwaan. 93 00:05:18,167 --> 00:05:19,500 Arme Frank. 94 00:05:20,625 --> 00:05:21,917 Ik sil nea ophâlde. 95 00:05:22,667 --> 00:05:25,167 Opjaan, oerjaan ... 96 00:05:26,542 --> 00:05:27,792 is te mislearjen. 97 00:05:29,625 --> 00:05:33,542 [allegear laitsjen] 98 00:05:40,167 --> 00:05:43,208 -[winske] -[laitsjen bliuwt] 99 00:05:49,000 --> 00:05:51,750 Ophâlde, huh? Oerjaan? Opjaan is mislearje? 100 00:05:51,833 --> 00:05:54,875 - Doe ôf! Is dat alles wat jo hawwe? - Binne jo better as ik? 101 00:05:55,625 --> 00:05:57,708 Ferdomme better as my? 102 00:05:57,792 --> 00:05:59,375 Ik tocht dat jo de bêste fan ús wiene! 103 00:05:59,458 --> 00:06:01,042 Jo kinne him net hearre? Jo kinne him net hearre? 104 00:06:01,125 --> 00:06:03,417 -[man] Frank! -[Nick] Hoe sit it mei ús? 105 00:06:03,500 --> 00:06:05,208 -[allegear roppe ûndúdlik] -[skriuwt] 106 00:06:06,833 --> 00:06:07,875 [Curtis] Praat mei my. 107 00:06:08,875 --> 00:06:10,875 Fertel my wat der oan de hân is. 108 00:06:10,958 --> 00:06:14,917 Wat jo ek nedich hawwe fan my, Ik bin hjir krekt. 109 00:06:19,542 --> 00:06:20,958 Ik tink dat ik wat help nedich. 110 00:06:22,708 --> 00:06:24,458 Ik tink dat ik wat help nedich. 111 00:06:30,292 --> 00:06:31,417 Okee, Curt. 112 00:06:33,208 --> 00:06:34,292 Okee. 113 00:06:58,708 --> 00:07:01,042 Jesaja, dribbelje de bal net yn de gong. 114 00:07:05,792 --> 00:07:07,875 - Kom op, poppe. -[Jesaja] Dat is hy. 115 00:07:10,125 --> 00:07:11,625 [Jesaja's mem] Tink dat hy dat docht útkomme nei alle gedachten. 116 00:07:11,708 --> 00:07:12,792 [doar gûlt] 117 00:07:19,000 --> 00:07:20,125 [minsken prate ûndúdlik] 118 00:07:20,208 --> 00:07:21,958 [frou] Gean fan my ôf! Stop it! 119 00:07:22,042 --> 00:07:23,208 Jo, goeiemoarn. 120 00:07:23,292 --> 00:07:25,375 [frou] Gean hjirwei. Lit my allinnich. 121 00:07:26,000 --> 00:07:27,833 [man] Jo, Debbie! Wachtsje op. 122 00:07:41,458 --> 00:07:43,708 -[kasregister dings] -[Dre] Charli. Jo meitsje myn hert, 123 00:07:43,792 --> 00:07:45,000 net brekke it, krekt? 124 00:07:45,083 --> 00:07:46,792 Ach, goed famke. Goed famke. 125 00:07:46,875 --> 00:07:50,625 Soargje derfoar dat it glutenfrij is, krekt? Asjebleaft. Hawwe in goeie ien. 126 00:07:50,708 --> 00:07:53,375 - Ik wol dat. Dat wol ik. -[Dre] Hey, Dennis. Al kofjetiid? 127 00:07:53,458 --> 00:07:55,667 Oke. Snij de line net. Wachtsje dêr mar. 128 00:07:55,750 --> 00:07:57,292 [manlike ferslachjouwer] ...noch draait fan 'e deaden 129 00:07:57,375 --> 00:07:59,125 fan 'e beruchte Gnucci-misdiefamylje. 130 00:07:59,208 --> 00:08:01,875 Geweld en spanning folje de strjitten fan Lyts Sisylje 131 00:08:01,958 --> 00:08:04,917 as in macht fakuüm hat ferlitten de buert kwetsber. 132 00:08:05,000 --> 00:08:07,250 - [roppe] Smerich! Smerich! - Dennis! Gean der hinne. 133 00:08:07,333 --> 00:08:08,792 Stopje de line te snijen. Jo meitsje klanten bang. 134 00:08:08,875 --> 00:08:10,458 [ferslachjouwer] Rapportkeppeling eardere feteraan waard vigilante 135 00:08:10,542 --> 00:08:12,958 Frank Castle, AKA The Punisher, as de wichtichste skuldige efter dizze moarden 136 00:08:13,042 --> 00:08:16,417 nei't beweard waard dat de Gnuccis wiene ien fan 'e lêste kriminele organisaasjes 137 00:08:16,500 --> 00:08:18,292 keppele oan de dea fan syn famylje. 138 00:08:18,375 --> 00:08:21,125 De ferbliuwplak fan Frank Castle bliuwt ûnbekend. 139 00:08:21,208 --> 00:08:22,542 [Dennis] Ik wit dat jo der yn binne. 140 00:08:22,625 --> 00:08:24,208 [Debbie] ... docht sa, witsto? 141 00:08:25,042 --> 00:08:26,750 -[Dre] Tige tank. -[Debbie] ...echte klanten. 142 00:08:26,833 --> 00:08:28,708 Porcupine man. 143 00:08:28,792 --> 00:08:31,583 [Dre] Okee, hjir geane jo. Tank foar it kommen. 144 00:08:31,667 --> 00:08:33,833 -[Dennis] Se komme ... - [Dre] Okee. It is goed. Kom op. 145 00:08:33,917 --> 00:08:36,167 -Sjoch nei my. Sjoch nei my. -[Dennis gromt] 146 00:08:36,250 --> 00:08:37,750 Goed. Wês foarsichtich. 147 00:08:37,833 --> 00:08:38,833 Gean wachtsje dêr, asjebleaft. 148 00:08:38,917 --> 00:08:40,875 - Nim him hjir wei. -Bring Charli nei skoalle, 149 00:08:40,958 --> 00:08:43,958 Ik sil foar him soargje. Bring Charli nei skoalle, asjebleaft. Dankewol. 150 00:08:44,042 --> 00:08:47,833 - Okee, poppe. Litte wy dyn spul krije. -[Dennis] Se komme! [grutsjen] 151 00:08:47,917 --> 00:08:50,167 Okee, dat is it! Genôch. Bûten. 152 00:08:50,250 --> 00:08:52,542 It is goed, Charli, goed? Heit is gewoan oan it boartsjen. 153 00:08:52,625 --> 00:08:53,958 It is goed. Jim ha in goeie dei op skoalle. 154 00:08:54,042 --> 00:08:55,917 [Debbie] Hy hat gjin kofje nedich, hy hat medisinen nedich. 155 00:08:56,000 --> 00:08:58,833 [Dre] Debbie, wêr is myn blauwe pinne? Wêrom is it net yn 'e koer? 156 00:08:59,500 --> 00:09:01,750 [Debbie] Want it is efter dyn ear, Andre. 157 00:09:05,542 --> 00:09:07,000 Ja, nee, meitsje jo der gjin soargen oer. It is oan my. 158 00:09:07,083 --> 00:09:08,333 Sorry foar de hiele opskuor. 159 00:09:10,917 --> 00:09:12,083 Hawwe in goeie ien. 160 00:09:12,667 --> 00:09:13,792 Hoe kin ik jo stypje? 161 00:09:28,708 --> 00:09:30,750 [Dennis] God! Se sille se deadzje! 162 00:09:30,833 --> 00:09:32,292 Se binne binnen de muorren! 163 00:09:32,375 --> 00:09:36,500 Se komme ús te heljen! Se komme ús te heljen! Se sille... 164 00:09:36,625 --> 00:09:39,958 [grûnt] Se komme ús te heljen. Se binne binnen de muorren! 165 00:09:40,042 --> 00:09:42,208 Se binne binnen de muorren! 166 00:09:42,292 --> 00:09:43,292 [manlike boef 1] Jo, dude. 167 00:09:44,958 --> 00:09:46,292 [manlike boef 2] Jo, pake! Krij him! 168 00:09:46,375 --> 00:09:48,333 - Kom op, helje dizze klootzak! -[Mickey] Ding-dong! 169 00:09:48,417 --> 00:09:50,125 -[âlde man gromt] -[manlju jubelje] 170 00:09:53,708 --> 00:09:54,958 [manlike boef 1] Goeie, âlde! 171 00:09:56,583 --> 00:09:59,708 [man] Nee, do hast my mislearre! Do ferdomme teef! 172 00:09:59,792 --> 00:10:02,042 - [sirene wailing] -[banden skrape] 173 00:10:02,125 --> 00:10:03,458 [glês brekt] 174 00:10:07,708 --> 00:10:10,583 [man 1] Jo, wêrom rinne jo altyd om, soan? Jo, gean hjir fuort! 175 00:10:10,667 --> 00:10:12,417 [man 2] Gean hjir fuort. 176 00:10:12,500 --> 00:10:14,375 [man 3] Gean hjir wei. Kuier. Bliuw rinne. 177 00:10:17,500 --> 00:10:19,917 -[offisier] Ik ha in dokter nedich! -[Adnan] Gean de hel út myn winkel. 178 00:10:20,000 --> 00:10:21,417 Jo stelle net fan my. 179 00:10:21,500 --> 00:10:26,125 [minsken roppe ûndúdlik] 180 00:10:26,208 --> 00:10:27,333 [wapensjitten] 181 00:10:27,417 --> 00:10:28,708 [frou raast] Nee! 182 00:10:29,375 --> 00:10:32,708 [wapensjitten] 183 00:10:32,792 --> 00:10:34,833 [man 1 op radio] Grûnteams, dit is fûgel twa-alfa. 184 00:10:34,917 --> 00:10:36,708 [manlike soldaat 1] Krij dat ferdomme gewear op! 185 00:10:36,792 --> 00:10:38,750 -[fleantúch fluitet foarby] -[gewear giet troch] 186 00:10:38,833 --> 00:10:40,333 [manlike soldaat 2] Cooper's hit! Ik ha in dokter nedich! 187 00:10:40,417 --> 00:10:42,083 [man 1 op radio] Viper seven, dit is fûgel twa-alfa. 188 00:10:42,167 --> 00:10:43,583 -[giet ûndúdlik troch] -[man 2 gûlt] 189 00:10:43,667 --> 00:10:45,875 [manlike soldaat 3] ... fêstmakke! Wy binne fêstmakke! 190 00:10:45,958 --> 00:10:47,708 [gewearfjoer, petear stopje] 191 00:11:19,042 --> 00:11:20,042 [Frank suchtet] 192 00:11:25,958 --> 00:11:26,958 [Frank] Hoi, baby. 193 00:11:32,583 --> 00:11:33,583 Diene ús bêst. 194 00:11:46,750 --> 00:11:47,917 Binne jo hjir, famke? 195 00:11:57,958 --> 00:11:59,208 Do bist gewoan... 196 00:11:59,292 --> 00:12:00,750 Do bist sa fier fan my ôf. 197 00:12:03,667 --> 00:12:04,958 [snuffel] 198 00:12:11,583 --> 00:12:12,958 Baby, doe't jo lyts wiene ... 199 00:12:16,083 --> 00:12:17,333 you couldn't sleep. 200 00:12:21,292 --> 00:12:23,125 Ik soe dyn earm foar dy kietelje, 201 00:12:23,208 --> 00:12:25,333 trije slagen, poppe, do wiest út. Dat wie it. 202 00:12:29,167 --> 00:12:32,000 Ik sei dy dat ik nea ophâlde soe, Ik sei dy dat ik dy noait opjaan soe. 203 00:12:35,875 --> 00:12:36,875 Baby... 204 00:12:38,500 --> 00:12:39,500 Baby, ik... 205 00:12:42,333 --> 00:12:43,542 Ik wit net wat te dwaan. 206 00:12:44,167 --> 00:12:45,792 Der is neat mear te dwaan. 207 00:12:48,750 --> 00:12:49,792 [útblaast] 208 00:12:51,542 --> 00:12:52,875 Ik bin ferdomme wurch. 209 00:12:59,167 --> 00:13:00,292 Ik bin wurch. 210 00:13:07,167 --> 00:13:09,625 It spyt my, poppe. [ynhale skerp] 211 00:13:09,708 --> 00:13:10,958 Psst. Heit. 212 00:13:12,542 --> 00:13:14,458 [inhale skerp yn, gnûlt sêft] 213 00:13:15,583 --> 00:13:19,083 Kom asjebleaft op, heit, asjebleaft. Kom op, boppe. 214 00:13:21,458 --> 00:13:24,917 Hee, heit! Sjoch dit! 215 00:13:29,458 --> 00:13:32,000 Heit! Hasto dat sjoen? 216 00:13:32,083 --> 00:13:33,292 [Lisa] Lês my dit boek. 217 00:13:34,875 --> 00:13:36,833 Heit, dit boek. 218 00:13:38,125 --> 00:13:39,750 Graach, heit. 219 00:13:39,833 --> 00:13:41,292 [Frank] Ik bin wurch, poppe. 220 00:13:41,375 --> 00:13:44,417 Kom op, heit. [ekoar] Asjebleaft. 221 00:13:45,625 --> 00:13:47,125 -Heit. -[Frank] Ik bin wurch. 222 00:13:48,000 --> 00:13:50,542 [Frank Jr.] Heit! Hawwe jo it net sjoen? 223 00:13:51,500 --> 00:13:54,417 Hee. Ik hâld fan dy. 224 00:13:56,250 --> 00:13:57,625 Hallo, leave. 225 00:14:02,125 --> 00:14:03,917 Hallo. 226 00:14:14,583 --> 00:14:15,625 Heit? 227 00:14:17,292 --> 00:14:19,042 Heit, wat bart der? 228 00:14:19,125 --> 00:14:20,917 [skriuwt ûnhjitlik] 229 00:14:23,708 --> 00:14:25,417 Heit! 230 00:14:27,792 --> 00:14:29,167 Daddy! 231 00:14:29,250 --> 00:14:31,583 Do wolst hjir dochs net wêze, dus gewoan gean! 232 00:14:31,667 --> 00:14:34,833 Lokwinsken. Jo hawwe wat jo wolle. 233 00:14:34,917 --> 00:14:36,583 [Lisa] Heit, lit it stopje! 234 00:14:36,667 --> 00:14:38,750 [Lisa en Maria gûle] 235 00:14:39,250 --> 00:14:40,833 [kreunen] 236 00:14:41,708 --> 00:14:43,042 [Lisa] Is it goed, heit? 237 00:14:44,375 --> 00:14:47,500 Hee. Hee, hei, hei. 238 00:14:50,542 --> 00:14:53,125 Hee. Hee. 239 00:14:57,250 --> 00:15:01,042 [Frank sykhellet swier] 240 00:15:06,792 --> 00:15:08,125 Hee, hei, hei. 241 00:15:09,333 --> 00:15:10,708 Hee. ik bin... 242 00:15:17,833 --> 00:15:18,833 Wachtsje. 243 00:15:19,583 --> 00:15:21,792 Nee, nee, nee, nee! 244 00:15:21,875 --> 00:15:25,000 Nee, nee, nee! Nee! 245 00:15:25,083 --> 00:15:26,750 Baby, kom werom! 246 00:15:31,000 --> 00:15:32,583 Jo komme werom! 247 00:15:33,458 --> 00:15:34,917 It spyt my sa. 248 00:15:36,875 --> 00:15:38,417 [Frank ropt] 249 00:15:43,708 --> 00:15:46,667 [Curtis] Jo tinke dat God ús sil ferjaan foar de dingen dy't wy dien hawwe, Frank? 250 00:15:49,333 --> 00:15:51,833 Ik bin der net wis fan oer my. Mar jo? 251 00:15:52,917 --> 00:15:54,958 Ik wit dat jo gjin kâns hawwe. 252 00:15:56,875 --> 00:15:59,458 Wat, do kinst net glimkje? Shit wie grappich. 253 00:16:00,375 --> 00:16:02,792 Och, ik sjoch, do op dyn tryste sek bullshit. 254 00:16:03,792 --> 00:16:04,792 Alles dien. 255 00:16:05,708 --> 00:16:06,958 Neat mear te dwaan. 256 00:16:08,000 --> 00:16:09,333 Arme Frank. 257 00:16:10,500 --> 00:16:12,667 Wat is dyn doel no, Marine? 258 00:16:18,667 --> 00:16:21,208 [♪ dramatyske muzyk spielje] 259 00:16:29,583 --> 00:16:31,208 [♪ onheilspellende muzikale sting toanielstikken] 260 00:16:35,083 --> 00:16:37,083 [♪ muzyk giet troch] 261 00:16:52,083 --> 00:16:53,417 [sirenes dy't yn 'e fierte laitsje] 262 00:17:01,625 --> 00:17:03,042 [Ma] Frank Castle. 263 00:17:10,500 --> 00:17:12,083 Sorry as ik dy skrok. 264 00:17:13,458 --> 00:17:16,958 Alde frou, wit dyn namme, wêr't jo wenje. 265 00:17:19,875 --> 00:17:20,875 Frank? 266 00:17:22,958 --> 00:17:24,125 Ik haw jo help nedich, Frank. 267 00:17:25,625 --> 00:17:26,625 Jo sjogge ... 268 00:17:27,500 --> 00:17:29,125 myn famylje waard nommen. 269 00:17:30,500 --> 00:17:31,500 Krekt... 270 00:17:33,042 --> 00:17:34,083 Hy is in leuk bern. 271 00:17:35,292 --> 00:17:37,500 Jammer dat er yn sa'n smoargens opgroeie moat. 272 00:17:39,500 --> 00:17:41,375 Mei ik... Kin ik dy in lyts ferhaal fertelle? 273 00:17:44,708 --> 00:17:47,000 Myn hiele famylje, Frank! 274 00:17:48,542 --> 00:17:49,875 Itselde as dy. 275 00:17:54,458 --> 00:17:55,750 Iensumens... 276 00:17:57,167 --> 00:17:58,333 Goed, Frank? 277 00:18:00,042 --> 00:18:01,083 It is as in honger. 278 00:18:02,292 --> 00:18:03,333 In skriklike... 279 00:18:04,417 --> 00:18:06,333 ferfelende, altyd oanwêzich honger 280 00:18:06,417 --> 00:18:09,417 do kinst gewoan net skodzje. 281 00:18:11,750 --> 00:18:13,000 Mar... 282 00:18:13,833 --> 00:18:15,083 foar dy en my, Frank... 283 00:18:19,333 --> 00:18:20,458 dat is alles wat wy hawwe. 284 00:18:24,792 --> 00:18:27,208 It wie Benny, myn man, hy wie earst. 285 00:18:27,292 --> 00:18:29,500 Wa is better as ik? 286 00:18:29,583 --> 00:18:33,125 Sjoen syn line fan wurk, Ik wie ferrast dat it net earder barde. 287 00:18:33,208 --> 00:18:34,333 [grinket sêft] 288 00:18:35,167 --> 00:18:38,625 Hy kaam nachts thús rikke nei it goedkeape parfum fan guon slet, 289 00:18:38,708 --> 00:18:42,000 wat patetyske skaad fan stront lippenstift smard op syn kraach. 290 00:18:42,083 --> 00:18:43,917 [pistoal hanen, fjoer] 291 00:18:44,000 --> 00:18:45,500 [frou raast] 292 00:18:50,750 --> 00:18:52,083 [Ma] Bobby. 293 00:18:53,250 --> 00:18:55,167 Myn âldste. Hy wie folgjende. 294 00:18:56,250 --> 00:18:58,458 -Hy wie in geweldige plysjeman. -[frou ropt] 295 00:18:58,542 --> 00:19:01,833 Hy lost in protte kapers op dat oaren gewoan noait koene. 296 00:19:01,917 --> 00:19:04,500 [kreunen, hygje] 297 00:19:11,750 --> 00:19:13,250 Hy waard slachte. 298 00:19:13,333 --> 00:19:15,708 -[fuotstappen komme oan] - [gast] 299 00:19:15,792 --> 00:19:17,917 [Bobby gromt, kreunet] 300 00:19:18,000 --> 00:19:20,167 [skriuwt] 301 00:19:25,042 --> 00:19:26,208 En dan wie der Eddie. 302 00:19:27,333 --> 00:19:31,333 Eddie... hy ferljochte elke keamer dêr't er oait yn kaam. 303 00:19:31,417 --> 00:19:33,458 Hy makke in eigen famylje. 304 00:19:33,542 --> 00:19:35,625 [bern laitsjen] 305 00:19:38,000 --> 00:19:40,958 [wapensjitten] 306 00:19:43,792 --> 00:19:45,375 It is in echte wille ... 307 00:19:46,833 --> 00:19:48,500 om te sjen dat jo bern frucht drage. 308 00:19:48,583 --> 00:19:51,375 [minsken skrieme] 309 00:19:52,625 --> 00:19:54,792 En dan wie der myn prins. 310 00:19:59,125 --> 00:20:01,750 Myn moaie Carlo. 311 00:20:03,125 --> 00:20:04,750 Wat de geroften ek seine, 312 00:20:04,833 --> 00:20:08,083 Ik wist dat hy noait oanrekke ien fan dy bern. 313 00:20:10,500 --> 00:20:12,875 Hy krige syn hannen net smoarch lykas de oaren. 314 00:20:14,083 --> 00:20:15,625 -Hy wie de tinker. -[man sprekt ûndúdlik] 315 00:20:16,250 --> 00:20:18,542 -Syn geast wie syn wapen. - [ûndúdlik roppen] 316 00:20:18,625 --> 00:20:20,583 - [pistoal fjoer] -[man ropt] 317 00:20:20,667 --> 00:20:22,250 [kreunen] 318 00:20:22,333 --> 00:20:25,375 -"It is goed, ma." Hy sei tsjin my. - [ûndúdlik roppen] 319 00:20:25,958 --> 00:20:28,542 Mar ik wist dat myn swiete prins ferkeard wie. 320 00:20:28,625 --> 00:20:30,417 It wie net goed. 321 00:20:31,000 --> 00:20:34,333 -It soe noait wer goed wêze. - [net te hearren] 322 00:20:34,417 --> 00:20:36,000 [gast gas] 323 00:20:36,083 --> 00:20:38,125 6:47... 324 00:20:38,667 --> 00:20:43,333 In tiid dy't sil wurde seared foar altyd yn myn hert. 325 00:20:45,125 --> 00:20:49,417 Do wiest as in honger, 326 00:20:51,333 --> 00:20:54,208 gierich bist. 327 00:20:55,500 --> 00:20:58,250 Jo namen alles ... 328 00:20:59,250 --> 00:21:00,583 ik hie. 329 00:21:00,667 --> 00:21:01,750 [Carlo] Sjoch nei my. Sjoch nei my. 330 00:21:01,833 --> 00:21:03,958 - It komt goed. -[Ma] Nee, nee, nee. 331 00:21:04,042 --> 00:21:06,583 Nei, nee, nee. Nee, nee! 332 00:21:08,542 --> 00:21:12,417 -[Carlo gromt, sykhellet swier] - [Punisher gromt] 333 00:21:16,708 --> 00:21:22,000 [Ma] Yn syn lêste mominten woe hy allinich om der wis fan te wêzen dat it goed mei my wie. 334 00:21:22,083 --> 00:21:24,500 -Dat ik net bang wie. - It is goed. 335 00:21:25,583 --> 00:21:29,333 "Ik hâld fan dy, ma," sei er tsjin my. 336 00:21:29,417 --> 00:21:32,458 [♪ dramatyske muzyk spielje] 337 00:21:33,333 --> 00:21:34,833 Mar... 338 00:21:34,917 --> 00:21:38,583 do hast ien ding fergetten. 339 00:21:42,917 --> 00:21:46,042 Do hast my fergetten, net? 340 00:21:46,125 --> 00:21:48,125 [♪ muzyk giet troch] 341 00:21:55,083 --> 00:21:57,875 In lytse bounty op dyn holle wie alles wat it duorre. 342 00:21:58,750 --> 00:22:00,958 Elke gek, boef en moardner 343 00:22:01,042 --> 00:22:03,583 yn dizze buert allegear wurke foar ús, Frank. 344 00:22:03,667 --> 00:22:07,167 En no binne se wanhopich. 345 00:22:08,333 --> 00:22:13,042 om 18:47 oere, dizze lokaasje sil wurde dield. 346 00:22:13,125 --> 00:22:16,667 Se sille komme en se sille jo deadzje. 347 00:22:16,750 --> 00:22:19,458 En se sille alles deadzje dat stiet harren yn 'e wei. 348 00:22:19,542 --> 00:22:21,208 Do makkest dyn bêd. 349 00:22:21,292 --> 00:22:24,083 No rot yn it. 350 00:22:24,208 --> 00:22:26,917 [♪ muzyk giet troch] 351 00:22:32,000 --> 00:22:34,792 En as dat lêste momint komt, 352 00:22:35,833 --> 00:22:39,708 witte dat it de Gnuccis wiene dy't it diene. 353 00:22:40,792 --> 00:22:43,083 Do hast neat ôfmakke, Frank. 354 00:22:44,542 --> 00:22:48,208 Ik bin dejinge dy't no de straf docht. 355 00:22:51,292 --> 00:22:53,958 Kom op, Barry. Lit ús hjir fuort fuortgean. 356 00:22:55,875 --> 00:22:58,625 Ik sjoch dy stjerre, Frank. 357 00:22:58,708 --> 00:23:01,542 [♪ muzyk giet troch] 358 00:23:19,250 --> 00:23:20,250 [♪ muzyk einiget] 359 00:23:28,208 --> 00:23:29,833 [Karen] Bist bang, Frank? 360 00:23:31,458 --> 00:23:32,625 [kraan piipt ticht] 361 00:23:36,292 --> 00:23:38,417 Do bist gjin slachtoffer. Jo hawwe it keazen. 362 00:23:41,208 --> 00:23:44,625 Kom thús fan ynset, de oare deis de doar út, huh? 363 00:23:49,042 --> 00:23:50,917 Koe gewoan net wachtsje om der wer út te kommen. 364 00:23:51,958 --> 00:23:53,667 Jo hawwe it keazen. Jo hawwe it foar har keazen. 365 00:23:53,750 --> 00:23:57,167 - Dat is ûnsin. ik die net... - Frank, dat wie noait dyn plan. Heit? 366 00:23:57,250 --> 00:23:58,625 Heit? Man? 367 00:23:58,708 --> 00:24:01,875 Dat wie in kostúm. Do koest net wachtsje om werom te kommen wêr't it sin wie. 368 00:24:01,958 --> 00:24:05,292 Jo hawwe se mislearre. Jo hawwe se mislearre. Jo hawwe se mislearre. 369 00:24:05,375 --> 00:24:07,417 Ik wit alle dingen dy't ik haw sein. 370 00:24:08,208 --> 00:24:09,875 It is alles om dy te helpen, broer. 371 00:24:09,958 --> 00:24:11,000 Wêr bisto? 372 00:24:11,083 --> 00:24:12,833 - Do bist in mislearring! - Ik haw se mislearre! Ik mislearre. 373 00:24:12,917 --> 00:24:15,417 Jo hawwe jo famylje mislearre, en no falle jo dizze stêd. Leffert! 374 00:24:16,000 --> 00:24:17,750 [Curtis] Ik sil noait ophâlde. 375 00:24:20,083 --> 00:24:21,083 Binne... 376 00:24:21,917 --> 00:24:23,458 Binne jo... Binne jo hjir? 377 00:24:25,083 --> 00:24:27,917 Karen, bisto hjir? Binne jo... Binne jo mei my? 378 00:24:29,667 --> 00:24:30,667 Jo, Frank. 379 00:24:31,208 --> 00:24:32,458 Ja. 380 00:24:32,542 --> 00:24:35,083 - Ja, ja, ik bin hjir. Ik bin hjir. -Hei. 381 00:24:35,792 --> 00:24:37,833 It is goed. It is goed. 382 00:24:39,750 --> 00:24:40,792 Ik bin hjir altyd, 383 00:24:43,042 --> 00:24:44,833 mar d'r is noch mear foar jo te dwaan. 384 00:24:46,667 --> 00:24:47,667 - Frank? -Ja. 385 00:24:47,750 --> 00:24:49,250 Hoe let is it? 386 00:24:53,792 --> 00:24:55,375 [klopje op de doar] 387 00:24:59,625 --> 00:25:01,042 [man 1] Ah-ha! Hjir oer! Hjir oer! 388 00:25:03,458 --> 00:25:04,458 Kom út, Frank! 389 00:25:07,917 --> 00:25:09,667 [man 2] Oh, ja. 390 00:25:09,750 --> 00:25:10,750 [man 1] Kom op! 391 00:25:10,833 --> 00:25:12,292 Ik hear dy, Frank! 392 00:25:13,167 --> 00:25:15,875 -[man 3] Litte wy gean, Frank! Wêr bisto? -[manlju roppe ûndúdlik] 393 00:25:16,833 --> 00:25:19,667 Kom op! Litte wy gean. Wêr bisto? 394 00:25:19,750 --> 00:25:20,917 Kom út! 395 00:25:21,417 --> 00:25:23,417 [roppe bliuwt] 396 00:25:25,042 --> 00:25:26,958 [man 4] Frank! Wêr bisto? 397 00:25:27,042 --> 00:25:28,208 Gean hjir wei! 398 00:25:28,292 --> 00:25:30,042 -It is dyn geloksdei! -[Jesaja syn mem raast] 399 00:25:30,125 --> 00:25:31,125 Frank Castle! 400 00:25:31,958 --> 00:25:33,125 Kom op, Frank! 401 00:25:33,833 --> 00:25:36,042 [manlju grommen] 402 00:25:38,208 --> 00:25:39,458 [De mem fan Jesaja] Wa sykje jo? 403 00:25:39,542 --> 00:25:40,833 [Jesaja] Mama! 404 00:25:42,417 --> 00:25:44,250 [Jesaja syn mem] Hy is hjir net. 405 00:25:45,292 --> 00:25:49,083 - Jesaja! [ropt] -[floeistof drippen] 406 00:25:51,542 --> 00:25:55,042 Jesaja, rinne! Lit ús asjebleaft mei rêst! 407 00:25:55,833 --> 00:25:57,958 - [Jesaja] Mem! - Jesaja! 408 00:25:58,042 --> 00:25:59,792 [Jesaja] Mem! Ik bin bang! 409 00:25:59,875 --> 00:26:01,292 [Jesaja's mem] Rinne! No! 410 00:26:01,833 --> 00:26:04,542 -Help! - [Jesaja] Mem! 411 00:26:06,167 --> 00:26:08,208 [lichter flikkert iepen, klikt] 412 00:26:20,083 --> 00:26:21,417 [Jesaja] Mama! 413 00:26:21,500 --> 00:26:22,750 [Lisa] Heit! 414 00:26:24,792 --> 00:26:26,625 Heit! 415 00:26:26,708 --> 00:26:28,583 [skriuwt] 416 00:26:28,667 --> 00:26:32,250 [♪ somber ferske spilet, Louis Armstrong, "La Vie En Rose"] 417 00:26:34,833 --> 00:26:39,875 ♪ Hâld my ticht en hâld my fêst ♪ 418 00:26:39,958 --> 00:26:41,417 ♪ De magyske spreuk dy't jo útbringe ♪ 419 00:26:41,500 --> 00:26:42,875 [beide grommend] 420 00:26:42,958 --> 00:26:46,500 ♪ Dit is la vie en rose ♪ 421 00:26:46,583 --> 00:26:51,125 ♪ As jo my tútsje, suchtet de himel ♪ 422 00:26:51,208 --> 00:26:53,750 ♪ En al slút ik myn eagen ♪ 423 00:26:53,833 --> 00:26:56,833 -[Jesaja] Gean fan myn mem ôf! - Lit my en myn soan allinne! 424 00:26:57,958 --> 00:26:58,958 [man] Swij! 425 00:26:59,042 --> 00:27:00,542 Hâld de kop! 426 00:27:00,625 --> 00:27:02,042 [kreunen, grommen] 427 00:27:04,125 --> 00:27:06,292 [De mem fan Jesaja] It is goed, poppe. Kom op, litte wy gean. 428 00:27:06,875 --> 00:27:08,000 [mompelt ûndúdlik] 429 00:27:08,083 --> 00:27:09,083 [kreunen] 430 00:27:09,167 --> 00:27:13,375 ♪ In wrâld dêr't roazen bloeie ♪ 431 00:27:13,458 --> 00:27:19,042 ♪ En as jo prate ingelen sjonge fan boppen ♪ 432 00:27:20,375 --> 00:27:26,375 ♪ Alledaagse wurden lykje te feroarjen yn leafdeslieten ♪ 433 00:27:28,750 --> 00:27:30,125 [gewear fjoer] 434 00:27:30,208 --> 00:27:31,958 ♪ Jou dyn hert en siel oan my ♪ 435 00:27:32,042 --> 00:27:36,250 ♪ En it libben sil altyd wêze ♪ 436 00:27:36,333 --> 00:27:38,542 ♪ La vie en rose ♪ 437 00:27:44,208 --> 00:27:45,333 [man] Wêr is hy? 438 00:27:45,417 --> 00:27:46,583 [kreunen] 439 00:27:52,583 --> 00:27:53,875 - [pistoalen] - [grutsjen] 440 00:27:54,375 --> 00:27:55,417 [pistoal hanen] 441 00:27:58,792 --> 00:27:59,792 [gewear fjoer] 442 00:28:09,792 --> 00:28:10,792 - [gast] -[♪ liet einiget] 443 00:28:10,875 --> 00:28:13,208 - [eksplodearje] -[high-pitched ringing] 444 00:28:15,875 --> 00:28:17,375 [hygje] 445 00:28:21,042 --> 00:28:23,042 [ringe bliuwt] 446 00:28:29,167 --> 00:28:31,542 [alarmklok rinkelt] 447 00:28:31,625 --> 00:28:33,833 -[boef 1] Snij him ôf! Snij him ôf! -[minsken dy't ûndúdlik raze] 448 00:28:40,625 --> 00:28:41,792 [thug 2] Test my net, teef. 449 00:28:45,375 --> 00:28:46,500 [man ropt] 450 00:28:47,167 --> 00:28:49,083 -[thug 3] Wolle jo in held wêze? -[♪ spannende muzyk dy't spielet] 451 00:28:49,958 --> 00:28:50,958 [manlju grommen] 452 00:28:56,292 --> 00:28:57,333 - [pistoal fjoer] -[man gromt] 453 00:28:57,417 --> 00:28:59,125 -[man 1] Help my, immen! -[Frank ropt] 454 00:29:03,167 --> 00:29:04,833 [man 2 gasping yn skrik] 455 00:29:10,708 --> 00:29:12,417 [frou] Help my! Stypje my! 456 00:29:22,333 --> 00:29:24,250 - [gruts] -[skriuwt] 457 00:29:27,292 --> 00:29:29,083 [skriuwt] 458 00:29:32,917 --> 00:29:34,083 [Frank] Bliuw del! 459 00:29:34,167 --> 00:29:36,708 [frou raast] Gean fan my ôf! 460 00:29:36,792 --> 00:29:38,167 [kreunen] 461 00:29:41,833 --> 00:29:43,125 [pistoal klikt leech] 462 00:29:43,667 --> 00:29:45,083 [hygje] 463 00:29:47,417 --> 00:29:48,792 -[man ropt] -[frou raast] 464 00:29:53,250 --> 00:29:54,583 -[boef 1] Ik sjoch him! -[thug 2] Kastiel! 465 00:30:00,625 --> 00:30:02,792 [ropt, gromt] 466 00:30:03,458 --> 00:30:05,500 [boef kreunet] 467 00:30:08,542 --> 00:30:09,542 [♪ muzyk einiget] 468 00:30:25,125 --> 00:30:27,667 [grutsjen] 469 00:30:27,750 --> 00:30:29,250 [boef kreunet] 470 00:30:31,292 --> 00:30:33,292 -[boef 1] Dêr. -[boef 2] ...stairway. 471 00:30:33,375 --> 00:30:34,458 Dizze manier. 472 00:30:43,833 --> 00:30:45,208 -[pistoal klikt leech] -[man ropt] 473 00:30:47,292 --> 00:30:48,708 [thug 1] Wy komme foar dy, Frank! 474 00:30:48,792 --> 00:30:50,042 [thug 2] Kastiel! 475 00:30:50,125 --> 00:30:51,667 -[thug 3] Dizze manier ... -[boargers gûle] 476 00:31:08,125 --> 00:31:09,750 [sirenes dy't yn 'e fierte laitsje] 477 00:31:24,250 --> 00:31:26,250 - Kom op. -[op de doar slaan] 478 00:31:26,333 --> 00:31:27,333 [thug 1] Lit dysels sjen, Kastiel! 479 00:31:27,417 --> 00:31:29,125 -[boef 2] Wy komme foar dy, Frank. -[boef 3] Kom op, dy lytse teef! 480 00:31:29,208 --> 00:31:30,750 [thug 4] Wêr't de fuck tinke jo dat jo gean? 481 00:31:30,833 --> 00:31:32,333 -[thug 5] Ja, hy is no in deade man! - Kom op. 482 00:31:32,417 --> 00:31:34,500 [♪ dramatyske muzyk spielje] 483 00:31:34,583 --> 00:31:35,667 [thug 1] Ik sjoch him! Ik sjoch him! 484 00:31:36,375 --> 00:31:37,375 [pistoal klikt leech] 485 00:31:38,792 --> 00:31:40,125 [thug 2] Krekt dêr. Krekt dêr. 486 00:31:40,958 --> 00:31:42,458 - Nim dy klootzak. -[Frank griist] 487 00:31:43,042 --> 00:31:44,792 [thug 3] Kom fjochtsje, do ferdomme leffe! 488 00:31:45,208 --> 00:31:46,792 [kreunen] 489 00:31:47,333 --> 00:31:48,542 [boef ropt] 490 00:32:02,417 --> 00:32:03,500 [thug 4] Hy gie dizze kant! 491 00:32:05,500 --> 00:32:06,583 [gewearen sjitten] 492 00:32:06,667 --> 00:32:07,958 -[boef 5 gjalp, grunts] -[Frank griist] 493 00:32:20,958 --> 00:32:21,958 [thug 6] Hy is fongen! 494 00:32:28,042 --> 00:32:29,625 [boef 7 ropt] 495 00:32:36,500 --> 00:32:40,792 [pijgjen, kreunen] 496 00:32:43,250 --> 00:32:48,083 -[boargers dy't yn 'e buert raze] - [pijgjen] 497 00:33:01,500 --> 00:33:02,792 [thug 1] Net te min. Litte wy him krije! 498 00:33:04,625 --> 00:33:07,000 -[boef 2] Dêr! Krekt dêr! Krekt dêr! -Ah, fuck. 499 00:33:09,875 --> 00:33:11,667 [Frank ropt, gromt] 500 00:33:14,833 --> 00:33:16,458 [thug 1] Gean fan my ôf. Kom op! 501 00:33:16,542 --> 00:33:18,250 Wat bisto - [skriuwt] 502 00:33:18,333 --> 00:33:19,875 Ah, soan fan in... 503 00:33:20,333 --> 00:33:22,792 [Frank ropt, gromt] 504 00:33:23,792 --> 00:33:25,458 [Frank kreunt] 505 00:33:33,583 --> 00:33:35,667 [sirenes dy't yn 'e fierte laitsje] 506 00:33:39,042 --> 00:33:40,042 Move! 507 00:33:43,292 --> 00:33:45,458 [man 1] Frank fucking Castle! Kom hjir! 508 00:33:56,250 --> 00:33:57,500 [Dre] Gean út myn ferdomme winkel. 509 00:33:57,583 --> 00:33:58,833 Fucking memmekoer! 510 00:33:58,917 --> 00:34:01,042 Charlie! Gean út myn ferdomme winkel! 511 00:34:01,125 --> 00:34:02,458 [Debbie] Charli, poppe, bliuw del! 512 00:34:03,958 --> 00:34:06,208 [Dre] Gean út myn ferdomme winkel, dy moard! 513 00:34:15,083 --> 00:34:16,750 [Charli] Heit! 514 00:34:18,167 --> 00:34:19,792 Daddy! 515 00:34:19,875 --> 00:34:21,667 [Dre] It is goed, Charli! 516 00:34:21,750 --> 00:34:23,583 It is goed! It is goed mei heit! 517 00:34:23,667 --> 00:34:26,083 -[Charli gûlt, gûlt] -[Dre gromt yn pine] 518 00:34:26,167 --> 00:34:28,083 [Dre] Get the hell út myn winkel, mem... 519 00:34:28,958 --> 00:34:31,667 -[Charli] Heit! -[Lisa] Daddy! 520 00:34:37,917 --> 00:34:42,042 ♪ No is it tiid foar my om op myn fuotten te kommen ♪ 521 00:34:42,125 --> 00:34:43,417 [♪ spielje fan swiere metalen, Hatebreed, "I Will Be Heard"] 522 00:34:43,500 --> 00:34:47,875 ♪ Wiskje dyn spit fan myn gesicht Dizze triennen út myn eagen ♪ 523 00:34:47,958 --> 00:34:52,875 ♪ No is it tiid foar my om op myn fuotten te kommen ♪ 524 00:34:53,708 --> 00:34:58,542 ♪ Wiskje dyn spit fan myn gesicht Dizze triennen út myn eagen ♪ 525 00:34:58,625 --> 00:34:59,667 ♪ Ik moat myn libben werom nimme ♪ 526 00:34:59,750 --> 00:35:00,833 [grutsjen] 527 00:35:00,917 --> 00:35:02,042 ♪ Ien kâns... ♪ 528 00:35:02,125 --> 00:35:03,833 - [pistoal fjoer] - [gruts] 529 00:35:03,917 --> 00:35:09,042 ♪ Ik moat myn stim hearre litte En bring betsjutting oan dit libben ♪ 530 00:35:09,125 --> 00:35:11,583 [Dre] Gean út myn ferdomme winkel, dy moard! 531 00:35:11,667 --> 00:35:12,667 Charlie! 532 00:35:12,750 --> 00:35:15,458 [rebellen razen] 533 00:35:16,625 --> 00:35:19,875 ♪ Want ik haw foar neat fertroud ♪ 534 00:35:19,958 --> 00:35:24,917 ♪ Ik bin op dwale brocht Ik bin besocht en hifke ♪ 535 00:35:25,000 --> 00:35:26,292 Help myn dochter! 536 00:35:26,375 --> 00:35:27,708 - Help myn dochter! Asjebleaft! -[Debbie] Charli, poppe, bliuw del. 537 00:35:27,792 --> 00:35:29,042 Help ús asjebleaft! 538 00:35:29,125 --> 00:35:30,333 Oh, shit, it is Castle! [grûn] 539 00:35:30,417 --> 00:35:31,542 [Debbie ropt] 540 00:35:32,458 --> 00:35:37,000 ♪ No wol ik it gewoan goed meitsje Alle beloften dy't ik dien haw ♪ 541 00:35:37,083 --> 00:35:39,000 ♪ Ik sil ♪ wêze 542 00:35:39,083 --> 00:35:41,083 ♪ Ik sil ♪ wêze 543 00:35:41,167 --> 00:35:42,167 [skriuwt fan pine] 544 00:35:42,250 --> 00:35:44,000 ♪ Ik sil heard wurde ♪ 545 00:35:44,083 --> 00:35:49,292 ♪ Ik sil wêze Ik sil heard wurde ♪ 546 00:35:49,375 --> 00:35:51,000 [Debbie] Charli, poppe, sjoch net! 547 00:35:51,083 --> 00:35:53,083 -[Frank griist] -[man kreunt fan pine] 548 00:35:53,708 --> 00:35:55,500 ♪ Wiskje dyn spit fan myn gesicht ♪ 549 00:35:55,583 --> 00:35:57,250 - [gruts] -[jild fan pine] 550 00:35:58,958 --> 00:36:00,458 -[mes klettert] -[♪ ferske stopt] 551 00:36:04,250 --> 00:36:06,333 [hygje] 552 00:36:07,250 --> 00:36:10,667 [Debbie en Charli gûlend, gûlend] 553 00:36:18,292 --> 00:36:19,458 [Debbie] Oh, myn God. 554 00:36:23,458 --> 00:36:25,042 -[man ropt] -[♪ ferske ferfetsje] 555 00:36:25,125 --> 00:36:26,583 ♪ Ik sil heard wurde ♪ 556 00:36:26,667 --> 00:36:29,083 [Frank kreunt, gromt] 557 00:36:31,625 --> 00:36:35,792 ♪ Wiskje dyn spit fan myn gesicht Dizze triennen út myn eagen ♪ 558 00:36:36,292 --> 00:36:40,500 ♪ No is it tiid foar my om op myn fuotten te kommen ♪ 559 00:36:41,625 --> 00:36:46,167 ♪ Wiskje dyn spit fan myn gesicht Dizze triennen út myn eagen ♪ 560 00:36:46,250 --> 00:36:50,958 ♪ No is it tiid foar my om op myn fuotten te kommen ♪ 561 00:36:52,292 --> 00:36:56,625 ♪ Wiskje dyn spit fan myn gesicht Dizze triennen út myn eagen ♪ 562 00:36:56,708 --> 00:37:01,083 ♪ No is it tiid foar my om op myn fuotten te kommen ♪ 563 00:37:01,167 --> 00:37:02,542 ♪ Ik sil heard wurde ♪ 564 00:37:02,625 --> 00:37:04,375 [Frank gromt, gromt] 565 00:37:04,458 --> 00:37:07,583 -♪ Veeg dizze triennen út myn eagen ♪ -♪ Ik sil heard wurde ♪ 566 00:37:07,667 --> 00:37:09,125 -♪ Ik sil wêze ♪ -[sputters] 567 00:37:09,208 --> 00:37:10,208 [♪ ferske einiget] 568 00:37:10,292 --> 00:37:13,375 [Debbie] Baby. Sjoch net, skat, sjoch net! Sjoch net, asjebleaft. 569 00:37:15,583 --> 00:37:17,792 Tankewol, tankewol. 570 00:37:19,125 --> 00:37:20,958 Och, myn God, tankje jo. 571 00:37:21,667 --> 00:37:23,792 [kreunen, grommen] 572 00:37:27,375 --> 00:37:30,542 [Debbie gûlt] 573 00:37:30,625 --> 00:37:33,542 [hygje] 574 00:37:40,292 --> 00:37:44,292 [grutsjen] 575 00:37:45,750 --> 00:37:46,750 [ark klapt] 576 00:37:47,958 --> 00:37:49,000 [sachte klap] 577 00:37:56,458 --> 00:37:57,458 [Dre] Charli? 578 00:37:59,833 --> 00:38:01,542 -[Debbie] Dre! - Charlie. 579 00:38:01,625 --> 00:38:02,917 [Debbie] Oh, Dre. 580 00:38:03,000 --> 00:38:05,625 - Hy hat dy rêden. -[Dre] Kom hjir, Charli. Baby, kom hjir. 581 00:38:05,708 --> 00:38:07,500 It giet goed mei ús. Is it goed? 582 00:38:07,583 --> 00:38:09,667 - It is goed. Ik swar, It is foarby. -[Debbie] Jo hawwe it goed dien. 583 00:38:09,750 --> 00:38:12,458 [Dre] Wy binne goed. Wy binne goed. It giet mei jo. 584 00:38:12,542 --> 00:38:14,917 -Oke? Wy binne goed. Wy binne goed. - [Debbie] Oh, baby. Do hast it goed dien. 585 00:38:15,000 --> 00:38:17,375 [Debbie] Kom op. Jo kinne net iens oerein komme. Kom op. 586 00:38:17,458 --> 00:38:19,458 [Dre] Nee, wy binne goed. Wat is goed, myn man? 587 00:38:19,542 --> 00:38:21,375 [Debbie] Binne jo goed, skat? Is it goed, baby? 588 00:38:21,458 --> 00:38:22,750 Wachtsje, wachtsje. 589 00:38:24,625 --> 00:38:25,625 [Debbie] Charli! 590 00:38:39,458 --> 00:38:42,250 -[Dre] It is goed. It is goed. It is goed. -[Debbie] Ik bin sa bliid dat jo goed binne. 591 00:38:43,375 --> 00:38:44,875 Dit is foar dy. 592 00:38:45,833 --> 00:38:47,583 [♪ oangripende muzyk dy't spielet] 593 00:38:47,667 --> 00:38:49,167 [Debbie praat ûndúdlik] 594 00:38:57,625 --> 00:38:59,000 [Debbie] Wy moatte jo nei it sikehûs bringe. 595 00:38:59,083 --> 00:39:01,250 -[Dre] Nee, nee, Charli. -[Debbie] Wy moatte jo nei it sikehûs bringe. 596 00:39:01,333 --> 00:39:02,417 Kom op. 597 00:39:02,500 --> 00:39:04,208 Baby, giet it goed? 598 00:39:06,458 --> 00:39:07,542 Dankewol. 599 00:39:07,625 --> 00:39:08,833 Ja. 600 00:39:08,917 --> 00:39:10,500 - [Dre] Maklik, famke. -[Debbie] Ik bin bliid dat jo goed binne. 601 00:39:10,583 --> 00:39:11,583 [Dre] It is goed. 602 00:39:12,917 --> 00:39:14,875 It is goed. Wy binne no goed. 603 00:39:14,958 --> 00:39:16,792 -[Debbie] Jo hawwe it goed dien. Do hast it goed dien. -[sirene dy't yn 'e fierte laitsje] 604 00:39:18,125 --> 00:39:19,208 Tankewol. 605 00:39:19,292 --> 00:39:21,292 -[♪ muzyk giet troch] -[sirenes razen] 606 00:40:15,958 --> 00:40:17,583 -[♪ muzyk einiget] -[ynsekten tjirgjen] 607 00:40:51,917 --> 00:40:53,250 Ik moete hjoed immen. 608 00:40:56,667 --> 00:40:58,042 It die my oan dy tinken. 609 00:41:02,750 --> 00:41:05,625 Ik tink miskien do wiest hjoed by my, poppe. 610 00:41:07,292 --> 00:41:10,208 Ja. Miskien wiene jo by my. 611 00:41:40,167 --> 00:41:41,167 Ja, baby, miskien... 612 00:41:43,083 --> 00:41:44,875 Miskien gean ik troch, hè? 613 00:41:51,250 --> 00:41:52,292 Ien batch, 614 00:41:54,250 --> 00:41:55,833 twa batch, penny en dime. 615 00:41:58,000 --> 00:41:59,417 Papa Bear is in bakker, 616 00:42:00,458 --> 00:42:01,583 en ik ek. 617 00:42:04,875 --> 00:42:07,042 Ien batch, twa batch, penny en dime ... 618 00:42:08,792 --> 00:42:11,750 Ja. Ik hâld fan dy, famke. 619 00:42:13,583 --> 00:42:15,042 Oant it ein fan 'e tiid. 620 00:42:17,292 --> 00:42:18,708 -[♪ sombere ynstrumintale muzyk spylje] - Ien batch, 621 00:42:20,125 --> 00:42:21,792 twa batch, penny en dime ... 622 00:42:27,417 --> 00:42:29,458 -[Aly] Sjoch nei dy. -[Charles] Wat? 623 00:42:29,542 --> 00:42:32,000 [Aly] Jo kinne it net ferbergje. It is oer jo hiele gesicht. 624 00:42:32,083 --> 00:42:35,250 - Hoe let komt de trein yn? -8:27. 625 00:42:35,333 --> 00:42:38,292 - Hokker poarte? -32 B. 626 00:42:38,375 --> 00:42:40,625 -Sille jo ophelje-- - Ik ha al twa. 627 00:42:40,708 --> 00:42:42,958 - De iene pecan, de oare is perzik. -[Mickey] Ding-dong. 628 00:42:43,042 --> 00:42:44,417 Al yn de kuolkast. 629 00:42:44,500 --> 00:42:46,500 - [Mickey gnûlt] -[minsken skrieme] 630 00:42:56,042 --> 00:42:57,833 [Mickey sykhellet wankelich] 631 00:42:58,625 --> 00:43:01,833 Jo, Devil Dog, dy omslach is fan my. 632 00:43:04,000 --> 00:43:05,000 [Frank] Hmm. 633 00:43:06,250 --> 00:43:07,875 Nim dat fan jo maggotkop. 634 00:43:07,958 --> 00:43:09,333 Hawwe de hoed, man. 635 00:43:31,625 --> 00:43:34,167 Dat is net it iennichste dat er fan my naam. 636 00:43:37,000 --> 00:43:38,375 [♪ spannend ynstrumintale muzyk spielje] 637 00:43:39,375 --> 00:43:42,292 [Mickey gromt, kreunt] 638 00:43:45,708 --> 00:43:48,292 [Mickey] Asjebleaft, ik smeek dy, man. 639 00:43:48,375 --> 00:43:49,667 Doch it net. 640 00:44:01,208 --> 00:44:03,208 - [pistoal fjoer] -[♪ muzyk bliuwt spieljen] 641 00:45:24,667 --> 00:45:25,667 [♪ muzyk einiget] 642 00:45:27,500 --> 00:45:29,500 [♪ dramatyske muzyk spielje] 643 00:46:04,458 --> 00:46:05,625 [♪ muzyk einiget] 644 00:46:07,000 --> 00:46:08,792 [♪ sombere muzyk spilet] 645 00:47:05,208 --> 00:47:07,208 [♪ muzyk wurdt dramatysk] 646 00:47:56,375 --> 00:47:57,375 [♪ muzyk einiget]